Os dois músicos têm participado, ao longo da última década, em diversas colaborações musicais e projetos internacionais, até que decidiram criar um projeto conjunto que cruza tradições musicais italianas e portuguesas, como o fado e a canção napolitana.
A ideia, explicou José Barros à Lusa, "é fortalecer e cruzar os laços musicais entre o fado e a canção napolitana, entre os ritmos portugueses da chula, do vira, da toada beirã, etc., com a tarantela ou a 'pizzica' do sul de Itália, entre o pandeiro ou adufe português e o 'tamburello' também do sul de Itália".
José Barros e Mimmo Epifani sobem ao palco sintrense no mesmo dia em que o álbum 'Mar da Lua' é editado pela Tradisom, e voltam a apresentar o projeto no sábado, em Lisboa, no espaço B.Leza, ao Cais do Sodré.
O CD é constituído por 13 temas, cantados em italiano e português, entre inéditos e outros repescados dos repertórios tradicionais ou de Amália Rodrigues, Alberto Ribeiro, José Afonso, Roberto Murolo ou Lucio Dalla.
José Barros é multi-instrumentista, ex-líder do grupo Navegante e, neste CD, além da voz, toca violas braguesas e cavaquinhos, enquanto Mimmo Epifani toca bandola e bandolim, além de cantar.
O disco conta ainda com a participação dos músicos Armindo Neves, João Balão e Francesco Valente e, como convidados, tem Vasco Sousa, José M. David, Jorge Varracoso, José Elmiro, Guilherme Banza, Abel Batista e Eugenio Benatto.
Alguns destes músicos também vão estar no palco no Olga Cadaval.
Do repertório de Amália Rodrigues, intérprete que gravou vários temas em italiano, é recriado 'É ou não é', de Alberto Janes, e 'Alfama', de Ary dos Santos e Alain Oulman.
De Alberto Ribeiro, surge o tema 'Coimbra', de José Galhardo e Raúl Ferrão, enquanto de José Afonso vem 'Verdes são os campos', com texto de Luiz de Camões.
De Lucio Dalla, cantautor italiano que tem musicado e interpretado vários poemas de Fernando Pessoa e seus heterónimos, José Barros e Mimmo Epifani recriam a canção 'Caruso', de homenagem ao tenor italiano falecido em 1921.
Do repertório de Roberto Murolo, os dois músicos recuperam a canção 'Reginella', de Libero Bovio.
Os dois músicos recuperam ainda um tema do cancioneiro da região italiana de Puglia, 'Damme nu riccio'.
O título escolhido, 'Mar da Lua', segundo José Barros, "simboliza este mar que nos afasta, mas também que tanto nos aproxima".
Entre os temas assinados pelos dois músicos, destacam-se ainda 'Lisboa', que abre o CD, 'A sina em Portugal', 'La volutu tu' e 'Pizzicavaquinho'.
