Mais de 20 anos após a sua estreia, o icónico ‘Fight Club’ - ou ‘O Clube de Combate’, em português - tem um novo final. Na China, onde o filme chegou recentemente através de uma plataforma de streaming, o fim já não conta com o Narrador (Edward Norton) e Marla Singer (Helena Bonham Carter) a assistir à explosão e colapso de arranha-céus ao som de ‘Where is my mind?’, dos Pixies.
Na versão censurada do filme de 1999, dirigido por David Fincher, o Projeto Caos - em que todas as empresas que continham registos bancários explodiram para libertar as pessoas das suas dívidas - não foi bem sucedido.
A plataforma chinesa Tencent Video também não mostra a cena em que o Narrador mata o seu alter ego Tyler Durden (Brad Pitt) e em vez disso aparece a seguinte mensagem:
“Através da pista fornecida por Tyler, a polícia rapidamente descobriu o plano todo e prendeu os criminosos, impedindo com sucesso a explosão da bomba. Após o julgamento, Tyler foi enviado para um asilo de lunáticos para receber tratamento psicológico. Recebeu alta hospitalar em 2012”.
Chinese censors proves that they are not just good at deleting contents by adding a happy ending to Fight Club.
— Henry Gao (@henrysgao) January 23, 2022
I wonder whether this violates the copyright of the movie? https://t.co/8rjcBpnjLT pic.twitter.com/ExYnTEY6gC
Por enquanto, ainda não é certo se a censura partiu do governo chinês ou da Disney - que detém os direitos - para que o filme pudesse ser aceite na plataforma chinesa.
Leia Também: Empresa britânica planeia criar estúdio de cinema no Espaço em 2024
