Ao fim de mais de dez anos afastada das livrarias, esta "obra proibida" volta a ser editada, desta vez com as ilustrações do poeta e pintor do surrealismo português Cruzeiro de Seixas, tal como constava da edição original do livro, que chegou às livrarias em dezembro de 1965, pela editora Afrodite, de Fernando Ribeiro de Mello.
"Finalmente num único livro, a poesia maldita dos nossos poetas", "as cantigas medievais em linguagem atualizada", "dezenas de inéditos" e "a revelação do erotismo de Fernando Pessoa", prometia a cinta que acompanhava o volume de 552 páginas.
O facto é que a obra causou escândalo e foi apreendida pela PIDE, a polícia política da ditadura, com vários intervenientes -- entre os quais os escritores e poetas Mário Cesariny, Luiz Pacheco, José Carlos Ary dos Santos, Ernesto de Melo e Castro e o editor Fernando Ribeiro de Mello, além da própria Natália Correia - julgados e condenados em tribunal plenário, num processo que se arrastou durante anos.
O julgamento dos escritores, "por motivo da publicação de um livro tido por imoral", ato considerado "abuso de liberdade de imprensa", como relatava o Diário de Lisboa de 8 de janeiro de 1970, terminou a 21 de março desse ano com a condenação da autora e do editor, por "ofensiva do pudor geral, da decência e da moralidade pública e dos bons costumes" a uma pena de 90 dias de prisão correcional, substituíveis por igual tempo de multa, a 50 escudos por dia, mais 15 dias de multa à mesma taxa.
As penas foram suspensas por três anos e os livros apreendidos foram declarados perdidos a favor do Estado para serem destruídos, tendo os restantes arguidos sido condenados a penas de 45 dias de prisão, igualmente substituíveis por multas, exceção feita a Luiz Pacheco, dispensado de a pagar, devido à sua situação económica.
A polémica 'Antologia de Poesia Portuguesa Erótica e Satírica' nasceu de um desafio lançado por Fernando Ribeiro de Mello a Natália Correia que, não obstante ter visto sucessivos livros seus serem apreendidos pela censura do Estado Novo, aceitou o convite do irreverente editor da extinta chancela Afrodite, que era também seu amigo.
Este jovem filho de um abastado causídico do Porto, que chegou à capital portuguesa em 1963 como declamador de poesia e que ficou conhecido como o 'Dali de Lisboa', pela figura excêntrica, de traje impecável e bigode afilado, não demorou a integrar o núcleo duro de 'habitués' do salão de Natália Correia, recorda o editor da Ponto de Fuga, Vladimiro Nunes, no texto introdutório da obra agora editada.
"Com a anfitriã dos míticos saraus que decorriam no quinto andar da rua Rodrigues Sampaio, 52, o editor da Afrodite partilhava o espírito libertário e a irresistível tentação do risco", escreve Vladimiro Nunes.
Quando a Antologia foi publicada, um relatório do Secretariado Nacional de Informação (SNI) dava conta de que, "apesar do pretensioso prefácio da autora da seleção, eivado de tendências sartrianas e das intenções que daí derivam, não é possível admitir que seja viável a circulação deste livro em Portugal, dado o seu caráter pornográfico. (...) Nestas condições, propõe-se a proibição rigorosa deste livro".
Prevendo esta eventualidade, Ribeiro de Mello "foi rápido no contra-ataque" e, com o consentimento de Natália Correia, abriu caminho à produção de uma edição "pirata", sem as ilustrações de Cruzeiro Seixas, e indicando como origem geográfica o Brasil, o que lhe permitiria escapar ao crivo censório, como o eram todos os livros importados daquele país.
Os livros venderam-se todos, tendo sido esta edição alternativa a chamar a atenção do público leitor e a contribuir para a fama da Afrodite, na altura ainda uma incipiente editora, que, antes da edição original, antes só tinha publicado um livro, o 'Kama Sutra', rapidamente proibido, mas que, durante os anos do processo, não evitou novos escândalos, com títulos como 'Filosofia na Alcova', de Sade, que levou de novo Fernando Ribeiro de Mello a tribunal.
Esta reedição da obra de Natália Correia pela Ponto de Fuga reproduz a original: além das ilustrações de Cruzeiro Seixas, e do prefácio e notas da autora, por debaixo da sobrecapa -- que apresenta uma foto de uma jovem Natália Correia -- esconde-se uma réplica da capa original, em tudo igual à da edição da Afrodite, exceto o nome da editora.
A Ponto de Fuga acrescentou-lhe ainda novos textos introdutórios e reproduções de documentos que contextualizam este marco histórico na edição em Portugal.
Numa introdução intitulada 'Versos escarlates, risos amarelos e lápis azuis: crónica de um livro proibido', Vladimiro Nunes conta toda a história desta antologia, desde a sua génese, incluindo o processo judicial a que deu origem, apresentando cópias das notícias da imprensa da altura, dos relatórios da censura e dos autos da polícia.
Segue-se um outro texto introdutório, da autoria de Francisco Topa, professor da Faculdade de Letras da Universidade do Porto, intitulado 'Fahrenheit 451' -- uma alusão ao romance de Ray Bradbury que se passa num futuro onde todos os livros são proibidos -, no qual se debruça sobre o processo judicial levantado contra a antologia de Natália Correia.
Natália Correia nasceu nos Açores, em 13 de setembro de 1923 e morreu em Lisboa, em 16 de março de 1993.
Poetisa, ficcionista, contista, dramaturga, ensaísta, editora, jornalista, cooperativista, deputada à Assembleia da República (primeiro pelo PSD, depois como independente, pelo PRD), foi uma das vozes mais proeminentes da literatura e da cultura portuguesas na segunda metade do século XX, tendo resistido energicamente ao Estado Novo e aos radicalismos do pós-25 de Abril.
"Ecuménica e eclética, filantropa e idealista, anteviu um novo tempo, que garantisse a paz, a dignidade humana, a justiça social e o direito à diferença como raízes indeléveis da democracia", descreve a editora.
