Estreia esta quinta-feira, dia 23, nas salas de cinema portuguesas o filme ‘O Brutalista’, um dos grandes premiados dos Globos de Ouro e um dos favoritos na próxima edição dos Óscares. No entanto, o filme está agora a ser alvo de controvérsia devido ao uso de Inteligência Artificial (IA) generativa durante a produção.
Em conversa com o site RedShark News, o editor do filme Dávid Jancsó explicou que foi usada IA para tornar mais credível a pronúncia húngara de Adrien Brody enquanto László Tóth.
“Sou falante nativo de húngaro e sei que é uma das línguas mais difíceis de aprender a pronunciar”, explicou Jancsó, notando que Brody teve dificuldades apesar do facto de a própria mãe ter nascido na Hungria.
Jancsó notou que a equipa de produção tentou usar outras técnicas para melhorar o diálogo e que acabaram por recorrer a AI para “mudar algumas letras aqui e ali” para que a pronúncia fosse o mais realista possível. Além de ajudar a personagem de Brody a apresentar uma pronúncia húngara mais realista, ‘O Brutalista’ também recorreu a IA para criar ilustrações e desenhos de arquitetura
“Tínhamos tantos diálogos em húngraro que precisávamos mesmo de acelerar o processo, senão ainda estaríamos em pós-produção”, notou o editor de ‘O Brutalista’. “É controverso falar de IA nesta indústria, mas não deve ser. Devíamos ter uma conversa muito aberta sobre o que as ferramentas de IA nos conseguem oferecer. Não há nada neste filme que use IA que não tenha sido feito antes. Simplesmente torna o processo muito mais rápido. Usamos IA para criar estes pequenos detalhes para os quais não tivemos dinheiro ou tempo de filmar”.
Naturalmente, as críticas não se fizeram esperar e vários internautas já fizeram notar nas redes sociais que a mensagem de integridade artística de ‘O Brutalista’ parece ser ‘traída’ com o uso de IA.
“Usaram IA não só para evitar pagar a artistas visuais pelo seu trabalho, como também para manipular as pronúncias dos atores, um aspeto fundamental da… atuação. Isto é uma desgraça”, afirmou um utilizador da rede social X.
“‘O Brutalista’ usou IA? Para fingir a pronúncia do Adrien Brody e criar desenhos? Estão a falar do filme que será nomeado aos Óscares que nos enfia integridade artística pela garganta abaixo durante três horas e meia?”, notou outro internauta.
Os nomeados para os Óscares serão conhecidos esta quinta-feira, dia 23.
Leia Também: Google prepara nova opção que vai mudar a forma como usa o Chrome
